-
1 macchiare
stain, mark* * *macchiare v.tr.1 to stain, to spot; (sporcare) to soil: aveva le mani macchiate di sangue, he had bloodstained hands; macchiare di fango, to spatter (o to bespatter) with mud; macchiare di vino, to stain with wine; macchiare d'inchiostro, to blot (o smudge) with ink; attento a non macchiarti la cravatta con il caffè, mind you don't spill coffee on your tie (o mark your tie with coffee)2 (fig.) to stain, to spot, to sully, to blemish: macchiare la reputazione di qlcu., to stain (o soil) s.o.'s reputation3 (pitt.) (dipingere a macchia) to sketch.◘ macchiarsi v.intr.pron.1 to get stained; (sporcarsi) to dirty oneself, to get dirty: si è macchiato le mani, he dirtied his hands (o got his hands dirty); stoffa che si macchia facilmente, cloth that stains easily; la tovaglia si è macchiata, the table-cloth got stained2 (fig.) to sully (oneself): macchiare la reputazione, to sully one's reputation; si è macchiato di molti delitti, he's soiled his hands with many foul deeds.* * *[mak'kjare]1. vt1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnishla birra non macchia — beer doesn't stain o leave a mark
2)2. vip (macchiarsi)* * *[mak'kjare] 1.verbo transitivo1) (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot2) (allungare)3) fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]2. 3.verbo pronominale macchiarsi1) (sporcarsi)2) fig.* * *macchiare/mak'kjare/ [1]1 (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot; ti macchierai il vestito you'll stain your dress; ho macchiato la cravatta I've got a stain on my tie2 (allungare) macchiare il caffè to add a dash of milk to the coffee3 fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore](aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stainIII macchiarsi verbo pronominale1 (sporcarsi) - rsi la giacca to stain one's jacket; - rsi le mani di nero to stain one's hands black; ti sei macchiato d'olio you've got oil on your clothes2 fig. - rsi di un delitto to soil one's hands with a foul deed. -
2 macchiare
[mak'kjare]1. vt1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnishla birra non macchia — beer doesn't stain o leave a mark
2)2. vip (macchiarsi)
См. также в других словарях:
Dirty Harry (film series) — Dirty Harry is the name of a series of films and novels starring fictional San Francisco Police Department Homicide Division Inspector Dirty Harry Callahan, portrayed by Clint Eastwood. Eastwood s character also helped popularize the .44 Magnum,… … Wikipedia
Dirty Harry — This article is about the 1971 film. For other uses, see Dirty Harry (disambiguation). Dirty Harry Theatrical release poster by Bill Gold Directed by … Wikipedia
Dirty Harry — L Inspecteur Harry L Inspecteur Harry Titre original Dirty Harry Réalisation Don Siegel Acteurs principaux Clint Eastwood Harry Guardino Reni Santoni John Vernon Scénario Histoire : Harry Julian Fink R.M. Fink Scénario : Harry Julian… … Wikipédia en Français
Dirty Love — Directed by John Mallory Asher Produced by John Mallory Asher BJ Davis Rod Hamilton Kimberley Kates Michael Manasseri Jenny McCarthy Tre … Wikipedia
All That "Hip Hop" — is an alternative hip hop music compilation by Warner Music Australia. It is a collection of three CDs containing music from the likes of Coolio, Lil Kim, Queen Latifah, House of Pain and many more. Track listing Disc 1:# Afrika Bambaataa Soul… … Wikipedia
Dirty Sanchez (TV series) — For other uses, see Dirty Sanchez (disambiguation). Dirty Sanchez Format Reality television Starring Matthew Pritchard Dan Joyce Michael Locke … Wikipedia
All Souls Alive — Infobox Album Name = All Souls Alive Type = Album Artist = The Blackeyed Susans Released = flagicon|Australia December, 1993 flagicon|US April 29, 1994 flagicon|Europe July, 1994 Recorded = Fortissimo Studios, Melbourne July, 1993 Genre = Rock /… … Wikipedia
Hate Yourself with Style — Infobox Album | Name = Hate Yourself With Style Type = studio Artist = Clawfinger Released = 18 November 2005 Recorded = 2005 Genre = Industrial metal Rapcore Length = 39:23 Label = Nuclear Blast Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Coming Home (Diddy-Dirty Money song) — Coming Home Single by Diddy Dirty Money featuring Skylar Grey from the album Last Train to Paris … Wikipedia
1001 Albums You Must Hear Before You Die — infobox Book | name = 1001 Albums You Must Hear Before You Die author = General Editor: Robert Dimery, Preface by Michael Lydon. Selected and Written by Leading International Critics. cover artist = Jon Wainright country = United States language … Wikipedia
1001 Albums You Must Hear Before You Die — Auteur éditeur général : Robert Dimery, préface de Michael Lydon. Sélection et rédaction par des critiques internationaux Genre Ouvrage de référence Pays d origine États Unis ISBN original 0 7893 1371 5 Éditeur … Wikipédia en Français
